يُطلق هذا المشروع كاستجابة للاحتياجات الملحة لصنع الموسيقى وبناء القدرات الموسيقية للمهتمين والمهتمات بالمشهد الموسيقي المستقل في شمال إفريقيا.

Responding to urgent music making and capacity building needs of independent music scenes, communities and individuals in North Africa. Conceived and produced by Simsara Music, supported by the Arab Fund for Arts and Culture, and in collaboration with Loutart Service (Algeria), Zamkana (France) and Ekaa (Egypt). The two-fold ambition of the project includes capacity building and artist development, across two years, sowing the seeds for new ideas, works, collaborations and projects that can later on be supported by the existing partner structures.

إلفنتين

Elephantine

في ما وصفه بأنه “أكثر مشروعاته طموحًا حتى الآن”، أصدر موريس لوقا ألبومه الثالث إلفنتين الذي قاد فيه أوركسترا جاز تجريبية مجمعة خصيصًا من ١٢ موسيقي من حول العالم. يمتد إلفنتين لستة تراكات على مدى ٣٨ دقيقة، وصدر عبر شركتي التسجيل سب روزا ونورثرن سباي. إلى جانب عزفه على الجيتار والبيانو، تعاون موريس مع عدة موسيقيين لإعداد هذا الألبوم.

On Elephantine, his new Northern Spy/Sub Rosa album, Cairo-based Maurice Louca guides a 12-piece ensemble through a panoramic 38-minute odyssey, which he describes as his most ambitious project yet. For Louca, 36, Elephantine serves as both the pinnacle of his wide-ranging experience and a bold next step in his development as a composer, arranger and bandleader.

أوركسترا برائد

Praed Orchestra

 يشتهر ثنائي برائد، المكون من الموسيقيين رائد ياسين وباد كونكا، بعروضهما الحية الجذابة حيث يتعمق الثنائي في الأبعاد الهزلية والساخرة للموسيقى الشعبية العربية.

Founded in 2006 by Raed Yassin and Paed Conca, Praed is a band whose musical oeuvre can be described as a cross between shaabi, free jazz, contemporary compositions and electronics. Their interest in Arabic and particularly Egyptian popular culture is a starting point for both research and composition. Combining repetition and layering with an improvisational approach, the band draws heavily on shaabi’s trance style.

السويد والعالم العربي

Sweden & Arab World

تعمل سمسارة على ربط المشهد الموسيقي في السويد والعالم العربي من خلال شبكة دائمة التوسع في كلا المنطقتين، وهو ما نتج عنه العديد من المشروعات التعاونية الناجحة.

Since August 2016, with support from Musikverket, Simsara has worked on connecting experimental, alternative and electronic music communities in Sweden and the Arab world, through an ever-expanding network of partners in both territories. This often meant exciting new work could be realised through artist-instigated collaborations, in this case a duo that has since performed at festivals in the region and beyond.

Share by: