اتصلوا بنا
Get in touch
sarah@simsara.me
alya@simsara.me
Nadah El Shazly

مريم صالح

Maryam Saleh

(2017 - present)

تخطت المغنية والملحنة والممثلة وكاتبة الأغاني المصرية مريم صالح حدود عدة عبر مسيرتها في الفن المصري البديل بفضل انفتاحها على التعاون مع موسيقيين ومنتجين من جنسيات وثقافات مختلفة، وتقديمها لمزيج ذكي من الموسيقى المعاصرة المتأثرة بالشعبي والفلكلور وفي حلة دائما مبتكرة وجريئة.


في بداية الألفينات بصفتها المغنية وعضو مؤسس في فرقة "جواز سفر" ، أعادت إحياء أغاني الشيخ إمام لجمهور أصغر سناً. ابتكرت أرضية إبداعية جديدة بالموسيقى الإلكترونية والشعر الساخر في ألبومها حلاويلا في ٢٠١٥ مع المنتج اللبناني والأب الروحي للمشهد الموسيقي البديل ببيروت زيد حمدان. في ٢٠١٧ ، عززت مسيرتها بشكل أكبر في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا وأوروبا من خلال ألبوم الإخفاء ، الذي تم بالتعاون مع الموسيقيين تامر أبو غزالة و موريس لوقا والشاعر ميدو زهير، والذي نالت به جائزة أفريما الأفريقية في ٢٠١٨ . منذ أواخر العقد الأول من القرن الحادي والعشرين ، لعبت أيضًا أدوارًا في التلفزيون والمسرح والسينما - بما في ذلك عين شمس في ٢٠٠٨ للمخرج إبراهيم البطوط و آخر أيام المدينة في ٢٠١٦ لتامر السعيد.

Maryam Saleh habitually pushes the boundaries of Arabic music. A luminary of Egypt’s alternative music scene, she delivers a savvy mix of old and new, infusing shaabi and folk styles with innovative techniques and fearless personality. Once described as a “musical supernova” by Scene Noise, Saleh is a singer, composer, actor, and poet. As the teenage frontwoman of the band Gawaz Safar in the early 2000s, she revived the decades-old protest songs of folk legend Sheikh Imam for a younger audience. She broke new creative ground with the dizzying electro beats and sarcastic poetry of 2015’s Halawella, a critically-acclaimed album she recorded with Soap Kills’ Zeid Hamdan. In 2017, she boosted her profile even further across the Middle East, North Africa and Europe with Lekhfa, an opus of haunting lyricism and transcendent psychedelia made in collaboration with musicians Tamer Abu Ghazaleh and Maurice Louca and poet Mido Zoheir. Since the late 2000s, she has also taken on memorable roles in TV, theatre, and film—including Ibrahim El-Batout’s Ein Shams (2008) and Tamer El Said’s In the Last Days of the City (2016). 



Kamilya Jubran

موريس لوقا

Maurice Louca

(2014 - present)

يُعتبر مورس لوقا، الموسيقي والملحن المصري، واحداً من أكثر الشخصيات الموهوبة والغزيرة الإنتاج والإبداعية في المشهد الفني التجريبي المزدهر في مصر. اكتسب لوقا شهرة عالمية في السنوات الأخيرة من خلال ألبوماته الفردية وتعاوناته المتنوعة والمستمرة التي تتحدى التصنيف الموسيقي.


أصدر مؤخرًا ألبومه الرابع "ساعة الحظ" (2021) بالإضافة إلى العديد من الإصدارات الأخرى مع فرق منها "أقزام شرق العجوزة" (مع آلان بيشوب وسام شلبي)، و"كرخانة"، والإخفاء (مع مريم صالح وتامر أبو غزالة). على مدار العقد الماضي، قام بجولات مكثفة في أمريكا الشمالية وأوروبا وشمال إفريقيا والعالم العربي، كما تعاون عبر أشكال فنية مختلفة، حيث قام بتأليف موسيقى للرقص والفنون البصرية والمسرح.








One of the most gifted, prolific and adventurous figures on Egypt's thriving experimental arts scene, Louca has in recent years garnered a global reputation through solo albums and an expanding, evolving lineup of genre-defying collaborations.


Maurice Louca, an Egyptian musician and Composer who recently released his fourth studio album Saet El Hazz (Northern Spy/Sub Rosa, 2021) and myriad other releases for bands and collaboration he is part of including the Dwarfs of East Agouza (with Alan Bishop & Sam Shalabi), Karkhana and Lekhfa (with Maryam Saleh & Tamer Abu Ghazaleh). Over the past decade he has toured extensively in North America, Europe, North Africa and the Arab world, as well as collaborated across different art forms, composing for dance, visual art and theatre.

Nancy Mounir

نانسي منير

Nancy Mounir

(2020 - present)

سواء كموزعة أو كمؤلفة ، ومنتجة ، وعازفة آلات متعددة ، أكدت نانسي منير وجودها كشخصية غزيرة الإنتاج في المشهد الموسيقي البديل والمستقل في مصر. في شبابها كموسيقية إسكندرانية ، شاركت منير في تأسيس فرقة ميتال ماسيف سكار إيرا ، والتي تواصل معها أداء وتسجيل الأغاني من حين لآخر. بصفتها موزعة ومنتجة فنية، عملت على الألبوم الأول لدينا الوديدي الذي ظهر فيه جيلبرتو جيل الحائز على جائزة جرامي ومجموعة مزاهر. بصفتها ملحنًة ومصممة صوت ، غالبًا ما تعمل في السينما والمسرح ، مع المخرجة  المصرية ليلى سليمان ومؤخراً مع المخرج السينمائي المصري خيري بشارة.


 تعزف نانسي على مجموعة واسعة من الآلات وخلال مسيرتها الفنية استكشفت كل من المبادئ التوافقية للموسيقى الغربية وأسس مقامات الموسيقى العربية. مؤخرًا، خطت نانسي خطوة أكبر نحو الشهرة بألبومها الأول (صدر في 3 يونيو 2022، عن تسجيلات سمسارة)، "نزهة النفوس" - رحلة نحو الحرية الموسيقية من خلال عدسة التسجيلات الأرشيفية التي مضى عليها قرن من الزمان. ولدت نانسي في مدينة الإسكندرية المطلة على البحر الأبيض المتوسط وتعيش الآن في العاصمة المصرية القاهرة.

Nadah El Shazly

Nadah El Shazly

(2016 - 2022)

كتبت ندى الشاذلي في البداية مقطوعات آلاتية، ثم تبعتها الأسطر الكلامية القصيرة المرافقة، وبدأت معها تجاربها بالغناء في عدة فرق ومشاريع بدءًا من عمر السابعة عشر، حتى أخذ صوتها الخاص بالتبلور خلال عملها ضمن الثنائي شوربة، ناشرةً أغنيتين على ساوندكلاود جذبتا الكثير من الانتباه في مشهد الموسيقى البديلة في القاهرة. شكلت وصلة أداء حي من أربعين دقيقة؛ مشهدها الصوتي الخاص الذي أخذ بالتطور والنضج أمام الجمهور حفلًا بعد حفل بين منتصف 2014 و2016، حتى بات جاهزًا لإنجاب ألبوم. صدر ألبومها أهوار في نوفمبر 2017 عبر نوى للتسجيلات وسط إشادات نقدية غامرة من مجلات كـ ذ كوايتُس ، ومنحته مجلة ذ واير المرتبة الثانية عشر في قائمتها لأفضل ألبومات العام.


Nadah el Shazly is a producer, vocalist and sound artist from Cairo, Egypt. Her debut album “Ahwar” radically reinvents the popular music of her homeland from the early 19th century and explores new sonic and harmonic frontiers. Using voice, field recordings and instruments, she creates haunting sound pieces and songforms that hijack the perception of time with their complex layers and dynamic structure.


Backing up her release with extensive worldwide touring through a solo set and a four-piece band, El Shazly has been featured in local and international festivals including Irtijal, Le Guess Who?, REWIRE, Best Kept Secret, Nusasonic, Marfa Myths, amongst others.


She continues to compose for film and visual art and has been featured on compilations including Nashazphone’s This is Cairo Not the Screamers and C.A.N.V.A.S.’ s Apocope. Most recently El Shazly curated the Egyptian Leather Pavillion for Nyege Nyege Festival 2020.


Kamilya Jubran

كميليا جبران و ڤرنر هاسلر

Kamilya Jubran & Werner Hasler

(2020)

كميليا جبران (عود، غناء، كلمات) موسيقية وملحنة تعد إحدى أهم الشخصيات في مشهد الموسيقى التجريبية والبديلة المغناة بالعربية وشريكها الموسيقي هو الملحن وعازف الترومبيت والموسيقي اﻹلكتروني المخضرم فرنر هاسلر (ترومبيت، إلكترونيات). عبر ألبومهما الثالث سوياً «وَ» (نوفمبر/تشرين الثاني ٢٠١٩) يستمر الفنانان في تساؤلاتهما حول تعابيرهما الموسيقية المشتركة ويكشفان لنا عالماً من الامكانيات: تلاقي الالوان ، تكامل الثقافات وتصادمها في آنٍ، تواطؤ العبارات وتوازي الأنغام. حوارٌ فيه يعبر كل منهما عن جذوره ومعاصرته. في بحثهما عن اراضِ سمعية وصوتية جديدة، يعتمد الثنائي هيكل الوصلة- مؤلف واحد من ٤٥ دقيقه تتسع به مساحة الأداء والمخيلة للثنائي وتستعرض لنا بعضاً من خصوصيات وأسرار حوارهما الفني المستمر منذ عام 2002.


Musician, composer and one of the most revered figures for today’s younger generation of experimental and alternative Arabic music scenes, Kamilya Jubran (text, oud & vocals), collaborates with long standing musical partner, composer, accomplished trumpet player and seasoned electronic musician Werner Hasler (trumpet & electronics).


In
Wa (Arabic for and), their third album together as a duo, Kamilya Jubran and Werner Hasler continue to interrogate their listening and their expression, their research and their desires, to unravel a musical universe of possibilities; a unison of timbres, cultures complementing, the complicity of verses, and modes and languages confronting each other in the duo’s own way of communicating respective origins and contemporaneity. Lyrical, within a sound full of contrast and ornamentation, they pursue an expansion of their repertoire with imaginative interpretation and improvisation.


Maryam Saleh Maurice Louca Tamer Abu Ghazaleh

مريم صالح / تامر أبو غزالة / موريس لوقا

Maryam Saleh, Maurice Louca & Tamer Abu Ghazaleh

(2017 - 2020)

 اﻹخفاء (٢٠١٩، مستقل للتسجيلات) يجمع بين المغنية المصرية مريم صالح والفلسطيني تامر أبو غزالة مع الموسيقي المصري موريس لوقا. ألبوم طهي ببطء على مدى ثلاث سنوات وأربع إقامات إبداعية أتاحت لأساليب الموسيقيين الثلاثة الامتزاج بشكلٍ سلس، وتشكُّل صوتهم المشترك المتجانس بالنتيجة. استقى الثلاثي من هذا الصوت حين بدؤوا بتأليف الأغاني قبل كتابتها، ثم عثروا على لغتهم المشتركة في قصائد الشاعر المصري الراحل ميدو زُهير، والتي لم يستخدموا سواها في أغاني الألبوم العشرة. يأتي كل من مريم صالح وموريس لوقا وتامر أبو غزالة من خلفيات مختلفة مكرَّسة في الموسيقى العربية البديلة، لكن دروبهم استمرت بالتقاطع حين عملوا إلى جوار بعضهم البعض عبر ثنائيات، غالبًا لتشاركهم مصادر الإلهام ذاتها، كتقديمهم ترجمات مختلفة لموسيقى الشعبي المصرية. خلال السنوات الماضية، تنقَّل الموسيقيون سويةً بين استوديوهات تسجيل في القاهرة والاسكندرية وبيروت وعمان خلال رحلة بحث عن صوتهم المشترك، وجاءت النتيجة في الألبوم المشترك، الإخفاء.


Lekhfa is the creation of Maryam Saleh, Maurice Louca and Tamer Abu Ghazaleh, three 

musicians who came of age in 1990s Cairo. Decades later the three musicians - who have each blazed their different paths through the alternative Arabic music scene with solo albums and acclaimed collaborations - agreed to meet at a seaside cabin in Alexandria to create and record a new album.

With Lekhfa this charismatic trio have given birth to an off-kilter album of sonic grit and beauty - the perfect setting for the dystopian poems of the late Mido Zoheir, the band’s ‘fourth member’ and one of the most talented Egyptian poets of his generation. 


Share by: